از یک بازرس جوشکاری بپرسید استانداردها کجاست، معمولاً یکی از این سه جواب را می‌شنوید: یک پوشه PDF روی لپ‌تاپ، حساب شرکتی روی ASTM Compass یا Accuris (همان Techstreet قدیمی)، یا «برگشتم دفتر نگاه می‌کنم». ما پروب۳۶۱ را ساخته‌ایم، پس در این مقایسه بی‌طرف نیستیم. این‌جا این سه راه را برای یک کار مشخص کنار هم گذاشته‌ایم: مهندسی که سر کار است، باید یک بند را سریع پیدا کند، گاهی بدون اینترنت، گاهی به فارسی و انگلیسی، و باید بداند کدام ویرایش استاندارد را می‌خواند. اطلاعات پلتفرم‌های دیگر از صفحه‌های رسمی خودشان است و ۷ مهر ۱۴۰۵ (۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶) بررسی شده.
خلاصه‌ی ماجرا
اگر شرکت شما پوشش گسترده از ناشرهای مختلف، نسخه‌ی رسمی و دارای مجوز، مقایسه‌ی ویرایش‌ها (redline) و هشدار تغییر استاندارد می‌خواهد، ASTM Compass یا Accuris ابزار درست است و پروب۳۶۱ جای آن‌ها را نمی‌گیرد. اما اگر مسئله‌ی واقعی بازرسی است که در کارگاهی با اینترنت ضعیف، بند AWS D1.1 یا یک بند لوله‌کشی ASME را روی گوشی لازم دارد و متن فارسی را کنار متن انگلیسی می‌خواهد، پروب۳۶۱ برای همین ساخته شده و پلتفرم‌های بزرگ نه. پوشه‌ی PDF رایگان است و آفلاین کار می‌کند، ولی دقیقاً همان‌جا کم می‌آورد که مشکل پیدا کردن بند وسط پروژه شروع می‌شود: هیچ‌کس مطمئن نیست فایل، ویرایش فعلی است.
مقایسه کنار هم
| پوشه‌ی PDF | ASTM Compass | Accuris (Techstreet) | پروب۳۶۱ | |
|---|---|---|---|---|
| تعداد استانداردها | هر چه خریده‌اید | بیش از ۱۳٬۰۰۰ استاندارد ASTM، به‌علاوه‌ی محتوای API، AWS، AASHTO، AWWA و چند ناشر دیگر | بیش از ۵۰۰٬۰۰۰ کد و استاندارد از ناشرهای سراسر دنیا | مجموعه‌ای کوچک و متمرکز از استانداردهای جوش و بازرسی |
| مجوز رسمی ناشر | بله، اگر خریده باشید | بله (ASTM خودش ناشر است) | بله، با قرارداد توزیع با ناشرها | نه. توزیع‌کننده‌ی رسمی نیست |
| تاریخچه‌ی ویرایش و redline | دستی | نسخه‌های قدیمی، منسوخ و redline، مقایسه‌ی رنگی ویرایش‌ها | redline، به‌روزرسانی خودکار، هشدار تغییر | سال ویرایش و وضعیت هر استاندارد نمایش داده می‌شود؛ redline ندارد |
| جستجو در سطح بند | Ctrl+F در یک فایل | جستجو، نشانک، یادداشت | جستجو، هایلایت، هشدار تغییر در سطح بخش | جستجوی تمام‌متن روی درخت بندها، با شکل‌ها و جدول‌ها |
| آفلاین روی گوشی | بله، اگر فایل روی گوشی باشد | دانلودها تحت کنترل DRM | عمدتاً وب‌محور | PWA نصب‌شدنی؛ استانداردهایی که باز کرده‌اید آفلاین هم در دسترس می‌مانند |
| متن فارسی | فقط اگر کسی ترجمه کرده باشد | ندارد | ندارد | فارسی کنار متن اصلی انگلیسی، بند به بند |
| مدل قیمت | به ازای هر سند | اشتراک سازمانی، با استعلام | به ازای هر سند یا مجوز سازمانی، با استعلام | اشتراک فردی، تیمی (تا ۵ نفر)، سازمانی، یا مجوز نصب داخلی |
جاهایی که پلتفرم‌های بزرگ بهترند
اول، گستردگی. Accuris می‌گوید بیش از ۵۰۰ هزار کد و استاندارد دارد و ASTM Compass کل کاتالوگ ASTM را به‌علاوه‌ی محتوای API، AWS، AASHTO و چند نهاد دیگر ارائه می‌کند. پروب۳۶۱ بخش خیلی کوچکی از این را دارد. کتابخانه‌اش AWS، API و ASME را پوشش می‌دهد و فعلاً بخش منتشرشده بیشتر روی AWS D1.1، مشخصات فلز پرکننده‌ی AWS A5 و ASME B31.3 است. اگر واحد QA شما ۴۰ ناشر را در یک قرارداد می‌خواهد، سراغ یکی از آن دو بروید.
دوم، مجوز، که از چیزی که معمولاً می‌گویند مهم‌تر است. ASTM استانداردهای خودش را می‌فروشد و Accuris با قرارداد ناشرها کار می‌کند. وقتی قرارداد کارفرما یا ممیز می‌گوید «نسخه‌ی دارای مجوز از ویرایش فعلی»، منظورش همین است. پروب۳۶۱ ابزار خواندن و پیدا کردن بند است و چیزی از الزام قرارداد شما کم نمی‌کند.
سوم، ردیابی تغییرات. Compass نسخه‌های قدیمی و منسوخ و redline دارد: دو ویرایش را انتخاب می‌کنید و اضافه‌ها و حذف‌ها را رنگی می‌بینید. Accuris هم redline می‌فروشد و وقتی بخشی که هایلایت کرده‌اید تغییر کند خبرتان می‌کند. پروب۳۶۱ سال ویرایش و فعلی بودن یا نبودن استاندارد را نشان می‌دهد، که جواب «ویرایش درست را می‌خوانم؟» است، ولی نشان نمی‌دهد بین دو ویرایش دقیقاً چه عوض شده.
جایی که پلتفرم‌های بزرگ سر کار اذیت می‌کنند
این ابزارها برای میز و شبکه‌ی دفتر ساخته شده‌اند. از اواخر ۲۰۲۵، اسناد ASTM که از فروشگاه ANSI فروخته می‌شوند باید DRM و واترمارک شناسه‌ی کاربر داشته باشند و مجوز خود ASTM می‌گوید سند محافظت‌شده را نمی‌شود به‌صورت نسخه‌ی دائمی ذخیره کرد. برای ناشر، این راه منطقی حفاظت از کارش است. اما یعنی فایل روی گوشی بازرس به یک نرم‌افزار نمایش و بررسی مجوز وابسته است، و این چیزی نیست که ۳۰ متر بالای بدنه‌ی مخزن با یک خط آنتن بخواهید.
شکاف دیگر زبان است. هیچ‌کدام متن فارسی ندارند. بیشتر تیم‌های بازرسی فارسی‌زبان این را با ترجمه‌ای حل می‌کنند که یک نفر یک بار انجام داده و در گروه پیام‌رسان دست‌به‌دست شده، و این ترجمه با هر ویرایش تازه از متن استاندارد فاصله می‌گیرد.
پوشه‌ی PDF را هم جدی بگیریم
نمی‌خواهیم آن را کوچک کنیم. PDF خریداری‌شده مجوز دارد، آفلاین کار می‌کند و هزینه‌ی اضافه ندارد. مشکل در همه‌چیزِ اطراف فایل است. هیچ چیزی در پوشه به شما نمی‌گوید فایلی به اسم D1.1-final.pdf ویرایش ۲۰۲۰ است در حالی که مشخصات پروژه حالا به ۲۰۲۵ ارجاع می‌دهد. جستجو داخل یک فایل کار می‌کند، نه بین شماره‌گذاری بندهای پنج استاندارد مختلف. و وقتی ویرایش تازه‌ای می‌آید، مثل ایزو ۹۰۰۱:۲۰۲۶ امسال، فایل قدیمی همان‌جا می‌ماند و درست به اندازه‌ی فایل جدید رسمی به نظر می‌رسد.
پروب۳۶۱ دقیقاً چه می‌کند
یک اپ وب پیشرونده (PWA) است: در مرورگر بازش می‌کنید و روی صفحه‌ی اصلی نصبش می‌کنید، بدون اپ‌استور. هر استاندارد به درخت بندها تقسیم شده و شکل‌ها و جدول‌ها با کیفیت کامل کنار بندها هستند. جستجو روی همه‌ی بندها اجرا می‌شود. هر استاندارد سال ویرایشش را نشان می‌دهد و ویرایش‌های قدیمی‌تر به‌عنوان غیرفعلی علامت خورده‌اند. علاقه‌مندی‌ها روی خود دستگاه ذخیره می‌شوند و service worker چیزهایی را که باز کرده‌اید کش می‌کند، پس با قطع شبکه هم خواندنی می‌مانند. متن فارسی بند به بند کنار انگلیسی است، پس یک معیار پذیرش به فارسی به همان شماره بندی اشاره می‌کند که در متن اصلی است.
قیمت‌ها در صفحه‌ی قیمت‌ها است: اشتراک فردی با کل کتابخانه، اشتراک تیمی تا ۵ کاربر، پلن سازمانی با استعلام که می‌تواند استانداردهای اختصاصی شرکت را هم اضافه کند، و مجوز یک‌باره‌ی نصب داخلی برای شرکت‌هایی که می‌خواهند روی سرور خودشان باشد.
پس کدام؟
برای کتابخانه‌ی مهندسی سازمان، جایی که گستردگی، نسخه‌ی رسمی و redline مهم است، ASTM Compass یا Accuris. PDFهای خریداری‌شده‌ی استانداردهایی را که قراردادها به آن‌ها ارجاع می‌دهند نگه دارید، چون سابقه‌ی دارای مجوز شما همان است. برای کسی که سر کار است و بند را همین حالا، آفلاین، و ترجیحاً اول به فارسی لازم دارد، پروب۳۶۱ کنار آن ابزارها می‌نشیند، نه به جایشان. خیلی از تیم‌ها آخرش دو تا خواهند داشت: کتابخانه‌ی رسمی در دفتر و یک ابزار سریع در جیب.
